18 de juny 2014

El Cor Drassanes interpreta... musicals de Gershwin i Sondheim al Palau Moja de Barcelona

Enguany el Cor Drassanes canvia de registre en el seu repertori. L'estiu passat vam oferir tres concerts de música clàssica, acompanyats de la Coral Caelum, amb la interpretació del Glòria de Vivaldi. El present curs ens traslladem al gènere del teatre musical nord-americà del segle XX.

D'una banda, ens atrevim amb la música dels germans George i Ira Gershwin: diferents peces en anglès com ara  Rhapsody in blue, An american in Paris, Summertime. Lady be good, S'Wonderful, Strike up the Band... obres que formen part de l'obra "A Gershwin Portrait"

D'altra banda, un conjunt de cançons que formen part d'obres tan emblemàtiques del mestre Stephen Sondheim com Into the woods, Sunday in the park with George, Company, Follies o la tan coneguda cançó Send in the clowns del musical A little night music, amb lletres traduïdes i adaptades al català. Fa dos anys el nostre director ens va animar a cantar aquest conjunt de peces, "Sondheim! Una festa coral!", ni més ni menys que a L'Auditori de Barcelona, acompanyats d'altres tres corals. Aquest any l'interpretem sols.

Per al present concert comptem amb la col·laboració de Frederic Oller, al piano, com en altres ocasions; Xavier Castillo, al contrabaix i Jordi Herreros, a la bateria. I també amb la preciosa veu de la solista soprano Christina Koch.  Tot plegat, dirigits i encoratjats per la batuta del nostre director, Óscar Peñarroya.

Farem el concert el dijous 26 de juny al Palau Moja de Barcelona (c. Portaferrissa-Rambles), a les 8 del vespre. Us hi esperem!




 PROGRAMA

I PART
A Gershwin Portrait

·         Opening (Rhapsody in blue, Strike up the Band, An american in Paris, Clap yo’hands,
I got rhythm)
·         Gershwin at the opera (Summertime, It ain’t necessarily so, I got plenty of Nuttin’, My man’s gone now)
·         A Gerswhin swing set (They can't take that away from me, Nice work if you can get it, 'S Wonderful, Let's call the whole thing off, They all laughed)
·         Gershwin in love (Love is here to stay, But not for me, Somebody loves me, Lady be good, Someone to watch over me, Embraceable you, The man I love, I’ve got a crush on you)
·         Sing a Gershwin Showstopper (Strike up the Band, Love is sweeping the country,
Love walked in, Of thee I sing, Swanee, Strike up the Band (reprise)

música: George Gershwin
lletra: Ira Gershwin

II PART
Sondheim! Una festa coral
Suite I
·         La comèdia que us farem aquesta nit! (Comedy tonight), del musical A funny thing happened on the way to the Forum
·         Ara i sempre (Ever After), del musical Into the woods
·         Boscos endins (Into the woods), del musical Into the woods
·         Posa't a la feina (Putting it together), del musical Sunday in the park with George

Suite II
•     Mentre sigui aquí (Not while I'm around), del musical Sweeney Todd
      Perdre el cap (Losing my mind), del musical Follies
      Que entrin els clowns (Send in the clowns), del musical A little night music
     Vells amics (Old friends), del musical Merrily we roll along
     Festa (Sunday), del musical Sunday in the park with George

Suite III
     Som amics (Company), del musical Company
     Les cosetes fetes en parella (The little things you do together) del musical Company
     Sents que estàs viu (Being alive), del musical Company

música i lletra: Stephen Sondheim
      versions catalanes: Cèsar Aparício, Roser Batalla, Albert Mas-Griera, M. Carme Mateu,
      Roger Peña, Óscar Peñarroya, David Pintó, Joan A. Rechi i Joan Vives.

........


Vells amics (Old friends) del musical Merrily we roll along                         

Quins vells temps!
Tot recordant vells temps      
han arribat nous temps.
Com tu  i jo no se'n fan.

Quants amics
duren si hi ha bonança.
Nous o antics,
molts, tard o d'hora, se'n van.

Passen anys,
molt sovint anys i panys,
amb desenganys i enganys
dels qui pensàvem amics.
P'rò tu i jo
un altre cop, tu i jo

Per tu i jo!
Com tu i jo,
ben pocs.

Vells amics,
cada cop més units.
Guardo records bonics
sense oblidar com i quan.
Vells amics,
que han fet ben seus uns hàbits.
Qui sap dir
com t'he trobat a faltar.

Passen anys,
molt sovint anys i panys,
i entre companys i estranys
surten persones fidels.
Com tu  i jo
sempre al costat, tu i jo

Per tu i jo!
Com tu i jo,
ben pocs.

música i lletra de Stephen Sondheim

versió catalana de Cèsar Aparicio